但你却永久没法挣脱拳

但你却永远无法挣脱。”

几年前听到老鹰乐队的这首歌时，就想将它翻译出来。一拖再拖至于本日，英文水平尚且烂得要命。好在翻译考验的是中文能力而不是外语能力。这两天如魔附体般抱着词典硬是把它译出来了。深感翻译实非易事。翻译时采取直译和意译结合的方式，旨在避免纯直译致使的僵硬和纯意译导致游离原作精神。比较原文和上的翻译，自认此作高人一筹。不但做到格式整齐，而且全文几近都压韵。有心人自可对比英文参酌。

共 766 字 1 页 转到页 【编者案】翻译文学作品，考验的不只是译者的外语能力，更是译者的文学功底。同一作品，译者不同，味道不同，且各自品味鉴赏，独享其好。欣赏。问好作者。——累了请抽支烟

1楼文友： 15: 5:47 去听了歌曲，果然味醇意浓。感谢作者。远握。 漠视三千

2楼文友： 18:11:58 本栏目为作品赏析，所以，如果作者能够就词曲抒发自己的感想，更为贴切。

作者好功力，药仰视。问好作者。 细节细微处，自成词话。