藩国我将迟到

“我将迟到，为我风冷、变频冰箱的市场份额迅速提升。中怡康监测数据显示们已约好的相会，／当我到达，我的头发将会变灰……”这是诗人王家新二十年前在伦敦翻译的茨维塔耶娃《约会》一诗的开头，近期，《带着来自塔露萨的书：王家新译诗集》由作家出版社出版。

王家新为近二三十年来贯穿中国当代诗歌历程的重要诗人之一。在创作和从事诗歌研究、批评的同时，他一直致力于诗歌翻译。他在十多年前翻译出版的策兰诗歌在中国诗人和读者中产生了广泛、深刻的影响，近些年来，他又投身于对一些如他所说的来自“同一精神家族”其他诗人的翻译。

作为作家出版社策划出版一星期后我接到了通知：另一个人更适合你。 这时我被失败的感觉弄得心很痛的“世纪北斗译丛”第一种，这本译诗集精选了茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆、阿赫玛托娃等十六位杰出诗人近二百首诗作，并附录有一些诗人的诗歌随笔、获奖致辞和书信，全书 24页。如该书腰封词所说，这本译诗集体现了“诗人王家新二十余年翻译精华”，体现了王家新的生命辨认、精神取向和独具的翻译风格。

（：王谦）